Itävallassahan puhutaan saksaa mutta se on aika kaukana koulussa opiskeltavasta ”Hochdeutschista.” Kaikissa Itävallan maakunnissa on oma murteensa mutta tässä muutamia ns. yleisiä sanoja ja sanontoja, joilla pääsee alkuun varmasti myös Saalbachissa. Oma tietämykseni rajoittuu sattuneesta syystä lähinnä Steiermarkin maakunnan murteeseen, jota Grazissa puhuttiin. En valitettavasti muista läheskään kaikkia oppimiani itävaltalaisia sanoja ja sanontoja mutta poimin tähän joitakin.
”Itävalta”/ Saksa / Suomi
Grüss Gott! / Guten tag! / Hyvää päivää!
Wiederschauen! / Auf Wiedersehen! / Näkemiin!
Schauen / Gucken / Katsella
Tschüss Baba! tai Baba! / Tschüss! / Heippa (hyvästeltäessä)
Erdapfel / Kartoffel / Peruna
Semmel / Brötchen / Sämpylä
Schlagobers / Sahne / Kerma
Topfen / Quark / Rahka
Marille / Aprikose / Aprikoosi
Faschiertes / Hackfleisch / Jauheliha
Jause / Zwischenmahlzeit / Välipala
Palatschinke / Pfannkuche / Pannukakku tai lettu
Sauerrahm / Saure Sahne / Hapankerma, smetana tms.
Paradeiser / Tomate / Tomaatti
Saf / Seife / Saippua
Gasse / Strasse / Katu
Abstürzen / Betrunken werden / Tulla humalaan
”Itävalta”/ Saksa / Suomi
Grüss Gott! / Guten tag! / Hyvää päivää!
Wiederschauen! / Auf Wiedersehen! / Näkemiin!
Schauen / Gucken / Katsella
Tschüss Baba! tai Baba! / Tschüss! / Heippa (hyvästeltäessä)
Erdapfel / Kartoffel / Peruna
Semmel / Brötchen / Sämpylä
Schlagobers / Sahne / Kerma
Topfen / Quark / Rahka
Marille / Aprikose / Aprikoosi
Faschiertes / Hackfleisch / Jauheliha
Jause / Zwischenmahlzeit / Välipala
Palatschinke / Pfannkuche / Pannukakku tai lettu
Sauerrahm / Saure Sahne / Hapankerma, smetana tms.
Paradeiser / Tomate / Tomaatti
Saf / Seife / Saippua
Gasse / Strasse / Katu
Abstürzen / Betrunken werden / Tulla humalaan
Ja vielä kahvisanastoa, koska Itävallassahan tunnetusti on paljon kahviloita ja erilaisia kahvijuomiakin näin ollen riittää. Ehkäpä näitä löytyy myös rinneravintoloiden valikoimista.
Melange = Kahvi vaahdotetulla maidolla
Kleiner / grosser Brauner = Kahvi lirauksella kylmää maitoa
Kleiner / grosser Schwarzer = Espresso
Einspänner = Musta kahvi lasissa kermavaahdolla
Verlängerter = Kahvi, joka on laimennettu vedellä
Ja sokerina pohjalla (erityisesti Team-Gaylle tiedoksi)
Kaisermelange = Maitokahvi konjakilla
-Katri
2 kommenttia:
Hienoa! Juuri tällaista tänne kaipailinkin. Kiitos Katri! Maitokahvi konjakilla syöpyi heti mieleeni.
Loistavaa Katri. Nyt on hyödyllistä tietoa tullut meille ja samalla tienattu juoma lentokentällä tai koneessa. Pitääkin alkaa opettelemaan noita sanontoja, että tulevat luonnostaan.
Nyt kun Mats ja Juha vielä löytävät runosuonen, niin olemme 4 tuoppia köyhempiä.
- Misleader
Lähetä kommentti